Miss Schüchtern - Miss Shy

... geht auf weite, lange Reise... nach Indonesien... zusammen mit unserer kleinen Freundin Malu. Meine Tochter und Malu sind seit ihren Windeltagen befreundet und liebten und stritten sich wie Geschwister. Jetzt heißt es Abschied nehmen für lange Zeit...

 

... is going on a voyage... to Indonesia... together with our little friend Malu. My daughter and Malu have been best friends since they were babies. They adore each other like siblings but also fight like siblings. Now it's time to say goodbye for a long time...

Malu verliebte sich sofort in diese kleine Puppe, als sie sie zum ersten Mal sah. Miss Schüchtern ist wie Malu eigentlich überhaupt nicht schüchtern und wird sicherlich so manches Abenteuer mit ihr am anderen Ende der Welt erleben.

 

Malu was instantly falling in love with this doll when she saw her the first time. Miss Shy isn't shy at all (nor is Malu), so they both will have many adventures at the other end of the world.

Miss Schüchtern ist nur ca. 25 cm groß, trägt eine Hose und ein Kopftuch aus reiner goldschimmmernder Wildseide...

 

Miss Shy is only about 10 inches tall and is wearing a pair of trousers and a scarf made ​​from pure natural silk...

... und ein Baumwoll-Leinen-Kleid, um dem indonesischen Klima gewappnet zu sein.  

 

... and a dress made of linen/cotton fabric, to be prepared for the hot and humid Indonesian climate.

 

Liebe Malu, wir denken ganz oft an Dich. Sei gedrückt!

 

Malu yang tercinta, kami berpikir kamu saban hari.