Zurück

Ein herrlicher Sommer.

 

Im geborgten klapprigen VW Bulli, mit Kind und Kegel, mit Nichten und Neffen, mit Schwager und Schwägerin rollten wir in die österreichischen Alpen. Eine alte Almhütte auf 1350 m Höhe, in der eine Sennerin zuletzt 30 Jahre lang lebte und arbeitete und ein stolzes Alter von 96 Jahren erreichte, sollte unser Interims-Zuhause sein. Traumhaft schön. Einsam und doch voller Leben. Blumenteppiche in allen erdenklichen Farben. Glückliche Schafe und Kühe auf den Almwiesen. Klares Bergquellwasser zum Waschen und Trinken. Wilde, zuckersüße Erdbeeren. Frisches Bauernbrot aus dem Lehmofen. Bücher. Wandern und Klettern auf 2300m hohe Berge. Faulenzen. Blaubeerbrause. Strahlende Sonne und immer eine frische Brise klarer Bergluft. Kein Funknetz, kein Internet und auch kein Strom, sondern Holzöfen, Öllampen und Kerzen. Und das allerwichtigste: fröhliche Kinder!

 

What a wonderful summer.

We travelled to the Austrian alps in an old borrowed ramshackle VW minibus, with all my family, with my nieces and nephews, with my brother in law and sister in law. An old chalet at 1350 m altitude, where a milkmaid worked for over 30 years until recently and reached the age of 96 years, was our interim home. Beautiful. Lonely, yet full of life. Carpets of wild flowers in all colours. Happy sheep and cows on the meadows. Clear mountain spring water for washing and drinking. Wild, sugar-sweet strawberries. Fresh bread from the clay oven. Books. Hiking and climbing up to 2300m high mountains. Being lazy. Blueberry sherbets. And always a breeze of fresh mountain air. No cellular network, no internet and no electricity, instead wood stoves, oil lamps and romantic candles. And most importantly: happy children!

... und jede Menge zugewachsene Wanderwege, auf denen uns keine Menschenseele begegnete - außer vielleicht ein paar Schafe ... (oder Jäger, die Schießübungen machten. Die Gefahr, dass sich die Jäger in der Phantasie in Psychopathen verwandeln, ist bei Urlaubskriminallektüre besonders hoch... das nächste Mal packe ich mir ein paar humorvolle Bücher ein ;-))

Every morning: fresh natural milk, freshly baked bread, and honey from wildflowers
Every morning: fresh natural milk, freshly baked bread, and honey from wildflowers